To save its rare birds, New Zealand is relying on a nation of backyard trappers