Adult Swim’s new stop-motion series is a celebration of Latin American culture