Senior Democrat says Pentagon didn’t present conclusive evidence alleged drug smugglers killed in strike were gang members