‘Arguments are unavailing’: Trump’s efforts to mass fire federal workers fall flat before 9th Circuit – court rubbishes government claims as ‘flatly contradictory to the record’