Melissa McCarthy Shares a Rare Photo of Her Lookalike Daughter Dressed Up for Prom