The timeless genius of a 1980s Atari developer and his swimming salmon masterpiece