ESPN’s Molly McGrath paints different picture of Notre Dame after report of ‘bizarre scenes’ in locker room